Der Ankündigung im Oktober 2009 folgten letzte Nacht nach gut zwei Monaten Taten: Twitter ist nun in deutscher Sprache verfügbar.
Natürlich kann man darüber diskutieren, ob dies wirklich notwendig war. Aber man darf nicht immer davon ausgehen, dass nur technikaffine Menschen, die mit der englischen Sprache kein Problem haben, Twitter nutzen. Der Microblogging-Dienst ist längst zum Massenphänomen geworden und auch wenn es dem einen oder anderen Early Adopter nicht gefallen mag, nutzen bereits Hinz & Kunz den Kurznachrichtendienst. Die Übersetzung der Oberfläche in weit verbreitete Sprachen wird Twitter bei der weiteren Verbreitung helfen.
Ich kann das daher nur gutheißen und bin auch positiv überrascht über die Qualität der Übersetzung, dass man – zumindest bis jetzt – nicht krampfhaft versucht hat, jedes Wort übersetzen zu wollen.